1 00:00:13,119 --> 00:00:15,235 -Alguma coisa ainda? -Negativo, senhor. 2 00:00:15,400 --> 00:00:18,597 Eles estão agora duas horas atrasados. Mais alguma notícia da Terra? 3 00:00:18,760 --> 00:00:21,036 Só que devemos esperar aqui até ser contatado. 4 00:00:21,239 --> 00:00:24,709 Nada mais sobre a natureza da nossa missão ou por quem estamos esperando. 5 00:00:24,920 --> 00:00:27,639 Ponto de lógica: If we don't know who we're waiting for... 6 00:00:27,719 --> 00:00:30,916 então como vamos saber são eles quando chegam? 7 00:00:31,000 --> 00:00:34,914 Bem, senhor, se eles começarem a atirar em nós, provavelmente não é um dos nossos. 8 00:00:35,000 --> 00:00:36,274 Parabéns, Tenente. 9 00:00:36,359 --> 00:00:38,509 Você é ainda mais ingênuo do que eu lhe dou crédito. 10 00:00:38,600 --> 00:00:41,558 Tenente, estamos atendendo um campo de distorção. 11 00:00:42,000 --> 00:00:43,229 Formação de ponto de salto. 12 00:00:43,439 --> 00:00:47,717 Distância: 5.000 quilômetros. É um Destruidor da classe Warlock. 13 00:00:58,039 --> 00:01:01,873 Eles estão pedindo permissão para enviar um ônibus. Dois passageiros. 14 00:01:02,960 --> 00:01:06,351 -Confirme a permissão. -Permissão concedida, Foxfire. 15 00:01:06,800 --> 00:01:10,873 Apenas um punhado de Warlock Destroyers saíram da linha de construção até agora. 16 00:01:11,040 --> 00:01:13,600 Quem quer que esteja naquele ônibus deve ser muito importante... 17 00:01:13,679 --> 00:01:15,750 para justificá-los jogando táxi. 18 00:01:16,759 --> 00:01:18,193 Transporte para longe. 19 00:01:31,519 --> 00:01:34,796 -Sen. Red way, pleasure to meet you. -My pleasure, Captain. 20 00:01:34,959 --> 00:01:37,155 Este é David Williams. Ele viajará conosco. 21 00:01:37,240 --> 00:01:39,117 -Capitão. -Senhor. Willians. Por favor, sente-se. 22 00:01:39,199 --> 00:01:40,428 Obrigado. 23 00:01:40,600 --> 00:01:42,159 Teríamos estendido o tapete vermelho... 24 00:01:42,239 --> 00:01:44,549 e você foi levado a bordo com todas as honras... 25 00:01:44,640 --> 00:01:46,313 se eu soubesse que você estava vindo. 26 00:01:46,480 --> 00:01:48,790 Eu não gosto de sigilo assim como você, capitão... 27 00:01:48,960 --> 00:01:51,076 mas às vezes é inevitável. 28 00:01:51,199 --> 00:01:55,113 Dos 120 membros do Senado da Terra, apenas uma dúzia de nós estava fora do planeta... 29 00:01:55,239 --> 00:01:58,277 quando a Terra foi atingida por essa praga de chicletes do pai. 30 00:01:58,679 --> 00:02:01,114 O Drakh adoraria limpar o resto de nós fora... 31 00:02:01,240 --> 00:02:03,197 e deixar Earthgov isolado... 32 00:02:03,279 --> 00:02:05,270 atrás da zona de quarentena. 33 00:02:05,800 --> 00:02:09,156 Mas esta missão tem os seus próprios riscos. 34 00:02:10,639 --> 00:02:13,153 -Que tipos de riscos? -Eu acredito-- 35 00:02:13,240 --> 00:02:14,878 Este não é o momento, David. 36 00:02:15,080 --> 00:02:18,118 Tenho suas novas ordens, capitão. direto do Estado-Maior Conjunto. 37 00:02:18,360 --> 00:02:20,556 Você deve prosseguir imediatamente e em alta velocidade... 38 00:02:20,639 --> 00:02:22,789 para o Setor 100 por 17 por 3. 39 00:02:25,480 --> 00:02:29,269 -Terra? -Não posso te enganar. Exatamente. 40 00:02:29,679 --> 00:02:32,831 Vamos fazer uma picape velha, prossiga para a área de teste. 41 00:02:32,919 --> 00:02:36,037 Com sorte, ninguém saberá o que estamos fazendo... 42 00:02:36,239 --> 00:02:37,752 até terminarmos. 43 00:02:38,560 --> 00:02:40,710 E o que exatamente estamos fazendo, Senador? 44 00:02:40,920 --> 00:02:43,833 Tudo que você precisa saber agora é que essa missão... 45 00:02:43,920 --> 00:02:46,230 é urgente e não deve ser adiada. 46 00:02:46,879 --> 00:02:50,554 Depois de definir o rumo, não paramos por ninguém, por nada... 47 00:02:50,640 --> 00:02:52,233 ou por qualquer motivo. 48 00:02:56,679 --> 00:03:00,832 Daqui é Delta Um para Controle da Babilônia. Você me lê? Sobre. 49 00:03:03,280 --> 00:03:06,318 Repita. Este é o Delta Um para o controle da Babilônia. 50 00:03:06,800 --> 00:03:08,279 Você me lê? 51 00:03:12,359 --> 00:03:15,317 Isto é Capitã Elizabeth Lochley, Força Terrestre... 52 00:03:16,239 --> 00:03:18,276 a qualquer navio deste sector. 53 00:03:19,879 --> 00:03:23,110 Estou ferido. Minha nave está seriamente danificada. 54 00:03:23,279 --> 00:03:25,316 Estou com pouco oxigênio. 55 00:03:26,399 --> 00:03:28,072 Alguém pode me ouvir? 56 00:03:31,319 --> 00:03:32,992 Alguém pode me ouvir? 57 00:03:45,360 --> 00:03:46,589 Matthew Gideon, capitão. 58 00:03:46,679 --> 00:03:49,797 Anexado a a estrela da Aliança Terrestre, Excalibur. 59 00:03:52,959 --> 00:03:56,748 Para encontrar uma cura para a praga Drakh antes que destrua toda a vida na Terra. 60 00:04:02,479 --> 00:04:04,152 Em qualquer lugar [precisa. 61 00:04:56,960 --> 00:05:00,669 A quem você serve e em quem você confia? 62 00:05:11,560 --> 00:05:12,755 Computador. 63 00:05:14,120 --> 00:05:15,952 Quanto oxigênio resta? 64 00:05:16,079 --> 00:05:18,753 Estime uma hora e 27 minutos... 65 00:05:18,839 --> 00:05:21,115 no nível atual de uso. 66 00:05:26,200 --> 00:05:30,797 Diminua o fluxo de oxigênio em 10%. 67 00:05:31,879 --> 00:05:32,949 Aviso. 68 00:05:33,040 --> 00:05:37,079 Fornecimento de oxigênio já em nível de perigo. 69 00:05:37,439 --> 00:05:40,591 -Possíveis danos a-- -Se eu não fizer isso, estou morto de qualquer maneira. 70 00:05:43,119 --> 00:05:45,838 Eu só tenho que esticar essa coisa... 71 00:05:46,280 --> 00:05:47,839 tanto quanto posso. 72 00:05:55,280 --> 00:05:56,953 You approve, Senator? 73 00:05:57,159 --> 00:06:00,231 Sim. É um belo navio, capitão. 74 00:06:00,640 --> 00:06:03,029 Custou às pessoas em casa um carrinho de mão cheio de dinheiro. 75 00:06:03,120 --> 00:06:04,633 Mas dado o que aconteceu... 76 00:06:04,720 --> 00:06:07,678 Estou feliz por ter votado para apoiar financiar o projeto. 77 00:06:07,999 --> 00:06:10,468 Na verdade, senhor, você votou contra. 78 00:06:13,000 --> 00:06:16,436 Seu pai nunca te ensinou para não contradizer os mais velhos? 79 00:06:16,520 --> 00:06:17,669 Não, senhor. 80 00:06:17,759 --> 00:06:19,955 Vejo parte do problema aqui. 81 00:06:21,799 --> 00:06:23,198 Doutor? Bom. 82 00:06:25,560 --> 00:06:29,110 Este é o caminho do senador Jacob Red e Sr. Eles queriam ver você. 83 00:06:29,240 --> 00:06:30,639 Olá, senhora. 84 00:06:31,439 --> 00:06:33,589 Na verdade, eu queria ver você. 85 00:06:34,600 --> 00:06:38,833 Existe algum lugar que podemos conversar em particular? 86 00:06:39,320 --> 00:06:42,790 -Sim, meu escritório, mas... -Tenho certeza que vai ficar tudo bem. 87 00:06:43,040 --> 00:06:45,998 David, você vai precisar para levar isso com você. 88 00:06:46,079 --> 00:06:48,275 Aqui está o código de acesso. Agora... 89 00:06:48,599 --> 00:06:50,590 Tenente, quando nossos convidados apareceram... 90 00:06:50,679 --> 00:06:52,795 eles passaram pelo protocolo de identificação usual? 91 00:06:52,919 --> 00:06:55,798 Sim, senhor, mas o senador Red Way insisti em registrar... 92 00:06:55,879 --> 00:06:58,234 apenas nome e ponto de origem. Por que? 93 00:06:58,759 --> 00:07:02,195 Estou me perguntando por que um civil está viajando em uma missão secreta... 94 00:07:02,280 --> 00:07:05,591 com um senador da Terra de alto escalão junto como babá. 95 00:07:06,440 --> 00:07:09,239 Você está sugerindo que eu entre na Earth-net... 96 00:07:09,319 --> 00:07:11,151 e descobrir o que posso sobre ele? 97 00:07:11,240 --> 00:07:13,277 -Profissão, idade-- -Não estou sugerindo nada. 98 00:07:13,360 --> 00:07:15,158 Isso seria uma quebra de protocolo. 99 00:07:15,239 --> 00:07:17,799 -Eu entendo. Eu não sonharia-- -David Williams. 32 anos. 100 00:07:17,879 --> 00:07:20,348 Nascido em Paterson, Nova Jersey. Estado americano. 101 00:07:20,439 --> 00:07:22,510 -Um encanador. -Um encanador? 102 00:07:23,119 --> 00:07:24,837 Como consertar ralos? 103 00:07:25,799 --> 00:07:29,315 O senador deve estar muito inseguro sobre nossas instalações. 104 00:07:29,679 --> 00:07:33,354 Capitão, estamos recebendo uma mensagem automática sinal de socorro no espaço normal. 105 00:07:34,079 --> 00:07:36,389 É fraco. Mal conseguindo passar. 106 00:07:36,840 --> 00:07:39,753 Poderia ser uma Fúria Estelar ou um transporte militar. 107 00:07:40,319 --> 00:07:44,597 -Prepare-se para pular para o espaço normal. -Sinto muito, capitão, você não pode fazer isso. 108 00:07:44,679 --> 00:07:46,829 Sou obrigado pelos regulamentos da Força Terrestre... 109 00:07:46,919 --> 00:07:49,354 para investigar qualquer sinal de socorro de um de nossos navios. 110 00:07:49,440 --> 00:07:52,637 Estou bem ciente dos regulamentos, capitão, mas desta vez... 111 00:07:52,720 --> 00:07:55,155 você só vai ter que deixar outra pessoa lide com isso. 112 00:07:55,240 --> 00:07:58,119 Mas até lá, quem quer que esteja lá fora pode morrer por falta de oxigênio. 113 00:07:58,279 --> 00:07:59,792 É um sinal de socorro automático. 114 00:07:59,879 --> 00:08:03,031 O piloto pode estar morto, ou pode ser uma armadilha. 115 00:08:04,239 --> 00:08:07,550 De qualquer maneira, chegando ao nosso destino a tempo... 116 00:08:08,320 --> 00:08:10,118 é consideravelmente mais importante. 117 00:08:10,240 --> 00:08:13,471 Senador, este é o meu navio. e é minha responsabilidade. 118 00:08:13,720 --> 00:08:16,951 -Eu insisto! -Insista o quanto quiser, mas não pode emitir... 119 00:08:17,040 --> 00:08:18,951 uma ordem direta para mim ou qualquer membro da minha tripulação. 120 00:08:19,079 --> 00:08:20,831 Deve passar a cadeia de comando. 121 00:08:20,920 --> 00:08:24,311 E você tem seus pedidos, direto do Estado-Maior Conjunto! 122 00:08:24,760 --> 00:08:27,718 Você não deve parar para alguém ou alguma coisa... 123 00:08:27,840 --> 00:08:29,797 por qualquer motivo. 124 00:08:31,199 --> 00:08:33,475 Quem disse alguma coisa sobre parar? 125 00:08:34,480 --> 00:08:37,632 -Tenente, salte para o espaço normal. -Sim, senhor. 126 00:08:43,520 --> 00:08:45,796 Obtendo bloqueio de sinal no sinal de socorro. 127 00:08:45,879 --> 00:08:49,474 Fúria de uma estrela. Distância: 5.000 quilômetros. 128 00:08:49,560 --> 00:08:52,120 Lendo um sinal de vida. Por muito pouco. 129 00:08:52,319 --> 00:08:54,230 Mantenha o rumo. Diminua para um terço. 130 00:08:54,320 --> 00:08:57,119 Capitão, mesmo a um terço da velocidade, se lançarmos uma equipe de resgate... 131 00:08:57,200 --> 00:08:59,589 eles não serão capazes de nos alcançar e atracar com segurança. 132 00:08:59,679 --> 00:09:03,957 -Temos que parar relativamente. -Manter curso, velocidade e direção. 133 00:09:04,600 --> 00:09:06,716 -O que você acha que é-- -A Excalibur usa... 134 00:09:06,799 --> 00:09:08,472 um sistema de propulsão gravitacional. 135 00:09:08,559 --> 00:09:10,789 Como subproduto disso, temos gravidade artificial... 136 00:09:10,880 --> 00:09:13,599 e amortecedores de inércia na área de pouso que ajuda danificado... 137 00:09:13,680 --> 00:09:15,318 ou caças fora de controle pousam com segurança. 138 00:09:15,400 --> 00:09:16,470 -Mas, senhor-- -Sim, Tenente? 139 00:09:16,560 --> 00:09:19,234 Esse sistema foi projetado para ser usado com navios sob potência... 140 00:09:19,319 --> 00:09:20,912 e entrando em um vetor de aproximação. 141 00:09:21,040 --> 00:09:22,997 Para obter aquela Fúria Estelar dentro da baia de pouso... 142 00:09:23,080 --> 00:09:25,071 estamos praticamente indo ter que atropelá-la. 143 00:09:25,159 --> 00:09:27,912 Então você só vai tem que dirigir com cuidado. 144 00:09:27,999 --> 00:09:31,310 -Mantenha-se no curso. -Sim, senhor. 145 00:09:40,960 --> 00:09:44,271 Aviso. Alerta de colisão. 146 00:09:44,799 --> 00:09:47,791 Aviso. Alerta de colisão. 147 00:09:59,079 --> 00:10:00,717 Fechando no alvo. 148 00:10:01,279 --> 00:10:05,193 Equipes de emergência aguardando. Preparando-se para o impacto. 149 00:10:05,679 --> 00:10:09,638 -Talvez devêssemos parar. -Você fez questão de me lembrar... 150 00:10:09,720 --> 00:10:11,631 que eu tenho que seguir minhas ordens ao pé da letra. 151 00:10:11,720 --> 00:10:15,395 Então é exatamente isso que pretendo fazer. Não paramos por nada. 152 00:10:15,480 --> 00:10:16,879 Aí vem. 153 00:10:41,319 --> 00:10:44,914 Fúria Estelar capturada. Nenhum dano relatado. 154 00:10:45,240 --> 00:10:46,275 Bom. 155 00:10:47,600 --> 00:10:49,591 Só para constar, Senador. 156 00:10:50,079 --> 00:10:53,470 Era uma vez, eu estava do outro lado de um sinal de socorro como esse... 157 00:10:54,080 --> 00:10:56,037 me perguntando se alguém viria atrás de mim. 158 00:10:56,120 --> 00:10:58,236 E eu tive sorte, alguém teve. 159 00:10:58,360 --> 00:11:02,194 Então eu nunca vou virar as costas em um farol de socorro. Não para você... 160 00:11:02,359 --> 00:11:05,078 não para ninguém. Nunca. 161 00:11:05,960 --> 00:11:08,679 -Salte para o hiperespaço, Tenente. -Sim, senhor. 162 00:11:16,920 --> 00:11:20,834 Então eu ainda estava trabalhando na colônia mineira... 163 00:11:20,920 --> 00:11:23,309 no Omega 7 quando o Drakh atacou. 164 00:11:23,760 --> 00:11:26,513 Mas eu deveria ir para casa em apenas alguns dias. 165 00:11:26,720 --> 00:11:29,189 Então você tem sorte. Se você tivesse voltado para a Terra... 166 00:11:29,279 --> 00:11:32,351 alguns dias antes, você teria sido exposto à peste. 167 00:11:32,439 --> 00:11:35,750 Agora, pelo menos, não importa o que aconteça, você sobreviverá. 168 00:11:36,640 --> 00:11:39,792 Esse é o ponto. Veja, é por isso que preciso da sua ajuda. 169 00:11:39,919 --> 00:11:42,559 Quero que você me infecte com a peste. 170 00:11:56,759 --> 00:11:58,955 É bom vê-lo novamente, capitão. 171 00:12:00,479 --> 00:12:03,073 Espero não estar incomodando você. Eles me disseram que você estava acordado. 172 00:12:03,280 --> 00:12:05,078 Não, tudo bem. 173 00:12:06,879 --> 00:12:08,313 O que aconteceu? 174 00:12:10,079 --> 00:12:14,516 Montaríamos uma armadilha para alguns invasores que vinha atingindo transportes civis. 175 00:12:15,320 --> 00:12:19,029 Digamos apenas que houve muitos mais deles do que esperávamos. 176 00:12:19,119 --> 00:12:21,429 -Há quanto tempo estou fora? -Pouco mais de dois dias. 177 00:12:21,520 --> 00:12:23,557 Você estava em muito mau estado quando encontramos você. 178 00:12:23,679 --> 00:12:26,034 O Dr. Chambers sentiu o melhor foi te manter fora... 179 00:12:26,119 --> 00:12:27,268 até você passar pelo pior. 180 00:12:27,400 --> 00:12:29,960 Dois dias? Não, preciso ligar para B5-- 181 00:12:30,040 --> 00:12:33,795 Receio que não possamos fazer isso. Pelo menos não por mais algum tempo. 182 00:12:34,920 --> 00:12:36,035 Temos estado em silêncio... 183 00:12:36,120 --> 00:12:39,158 desde que iniciamos nossa abordagem para o Setor 100. 184 00:12:39,719 --> 00:12:41,790 Setor 100? Terra? 185 00:12:43,520 --> 00:12:46,160 -Por que? -Não posso te contar isso. 186 00:12:47,880 --> 00:12:49,951 Quanto tempo isso vai demorar? 187 00:12:51,080 --> 00:12:54,960 -Eu também não posso te dizer isso. -Tem alguma coisa que você possa me contar? 188 00:12:56,759 --> 00:12:58,511 Nunca coma nada maior que sua cabeça. 189 00:12:58,600 --> 00:13:00,432 Nunca jogue sinuca em um lugar chamado Pop's. 190 00:13:00,520 --> 00:13:02,397 Nunca coma em um lugar chamado Mom's. 191 00:13:02,479 --> 00:13:04,868 A missão é secreta, Capitão. 192 00:13:04,960 --> 00:13:09,193 Eu nem mesmo tenho a história completa. Assim que eu puder te informar, eu o farei. 193 00:13:09,280 --> 00:13:11,794 Vou transferir você para a enfermaria. 194 00:13:11,880 --> 00:13:13,917 É mais confortável, e precisaremos do espaço. 195 00:13:14,000 --> 00:13:16,719 Vamos deixá-lo na Babylon 5 assim que pudermos. 196 00:13:17,119 --> 00:13:21,556 Enquanto isso, considere isso férias surpresa. 197 00:13:22,760 --> 00:13:23,795 Sim. 198 00:13:23,880 --> 00:13:26,235 Aproximando-se do ponto de encontro, capitão. 199 00:13:26,319 --> 00:13:27,753 Estou a caminho. 200 00:13:31,279 --> 00:13:34,829 Talvez você se junte a mim para jantar quando você estiver pronto e pronto? 201 00:13:35,160 --> 00:13:38,198 Você estará servindo algo maior que minha cabeça? 202 00:13:38,319 --> 00:13:40,435 Não no primeiro encontro, capitão. 203 00:13:53,040 --> 00:13:57,193 É uma coisa estranha, Tenente. Se eu fechar os olhos... 204 00:13:57,719 --> 00:14:00,359 Eu posso ver cada detalhe da superfície da Terra... 205 00:14:00,439 --> 00:14:03,033 tão claramente como estamos vendo agora. 206 00:14:03,600 --> 00:14:07,275 Mas depois que meu pai morreu, Tentei me lembrar do rosto dele. 207 00:14:08,719 --> 00:14:11,108 Mas isso sempre me escapou. 208 00:14:12,160 --> 00:14:13,912 Por que isso acontece, eu me pergunto? 209 00:14:15,240 --> 00:14:18,756 Talvez seja porque não podemos decidir qual rosto lembrar. 210 00:14:19,200 --> 00:14:21,794 A cara do nosso pai quando éramos crianças... 211 00:14:21,919 --> 00:14:25,116 a cara do nosso pai a primeira vez que saímos de casa... 212 00:14:25,239 --> 00:14:27,515 a cara do nosso pai a última vez que o vimos. 213 00:14:27,640 --> 00:14:30,280 Todos eles se confundem. Perdemos os detalhes. 214 00:14:30,360 --> 00:14:32,397 Mas a Terra é constante. 215 00:14:33,479 --> 00:14:35,868 A Terra é para sempre. 216 00:14:36,360 --> 00:14:39,955 Você é muito jovem para ter pensamentos tão velho, Tenente. 217 00:14:42,439 --> 00:14:45,238 Temos um ônibus atmosférico no vetor de abordagem. 218 00:14:48,719 --> 00:14:50,357 Esse é o nosso pacote. 219 00:14:50,719 --> 00:14:53,074 Senador, ordens permanentes do presidente exige... 220 00:14:53,159 --> 00:14:56,117 que qualquer navio tentando sair a zona de quarentena seja derrubada. 221 00:14:56,199 --> 00:14:57,997 Já estamos resolvidos, Capitão. 222 00:14:58,079 --> 00:15:00,275 A nave está ejetando uma cápsula salva-vidas. 223 00:15:06,959 --> 00:15:09,678 O registro mostrará que o ônibus espacial estava com defeito... 224 00:15:09,759 --> 00:15:12,353 durante um teste de seus sistemas automatizados. 225 00:15:13,119 --> 00:15:14,678 Leve a cápsula salva-vidas a bordo. 226 00:15:14,759 --> 00:15:17,114 Negativo, Senador. Essa cápsula está contaminada. 227 00:15:17,199 --> 00:15:19,270 Eu me recuso a colocar minha tripulação em perigo ao deixar... 228 00:15:19,359 --> 00:15:22,033 Eu te disse que havia certos riscos envolvidos, Capitão. 229 00:15:22,160 --> 00:15:24,436 Mas garantimos que esses riscos... 230 00:15:24,519 --> 00:15:26,749 são mantidos em um limite aceitável. 231 00:15:27,839 --> 00:15:31,878 A pele externa daquela pequena cápsula de vida foi completamente esterilizado... 232 00:15:31,960 --> 00:15:34,429 e certificado livre de contaminação. 233 00:15:34,560 --> 00:15:36,756 E quem está lá dentro? 234 00:15:37,520 --> 00:15:39,670 Acho que você só terá que... 235 00:15:39,839 --> 00:15:41,671 abra-o para descobrir. 236 00:15:42,200 --> 00:15:44,032 Abra-o em algum lugar seguro. 237 00:15:47,479 --> 00:15:49,197 Envie um par de Maint-Bots. 238 00:15:49,280 --> 00:15:52,033 Traga o pod e colocá-lo em isolamento Medbay. 239 00:15:52,159 --> 00:15:55,948 Use a base de pressão negativa, protocolo de descontaminação mais alto. 240 00:15:56,039 --> 00:15:58,394 -Então pule para o local secundário. -Mas você disse-- 241 00:15:58,480 --> 00:16:01,313 Ainda não conheci um político que colocaria sua própria vida em perigo... 242 00:16:01,400 --> 00:16:03,357 quando ele pode conseguir outra pessoa fazer isso por ele. 243 00:16:03,439 --> 00:16:06,477 Se ele ficar a bordo enquanto essa coisa entra... 244 00:16:06,559 --> 00:16:08,550 deve ser razoavelmente seguro. 245 00:16:09,120 --> 00:16:11,760 Vamos descobrir o que diabos está acontecendo. 246 00:16:27,440 --> 00:16:30,592 Computador, abra um canal privado para o sistema Earth-com. 247 00:16:31,440 --> 00:16:34,592 Incapaz de cumprir. Restrições atuais-- 248 00:16:34,720 --> 00:16:37,109 Não se inscreva no Sen. Red Way. 249 00:16:39,160 --> 00:16:41,231 Inserindo novo código de acesso. 250 00:16:49,600 --> 00:16:53,036 Isso é o suficiente. Mais um pouco e mataremos quem estiver lá dentro. 251 00:16:53,159 --> 00:16:54,957 Tudo bem. Abra ela. 252 00:17:06,239 --> 00:17:10,358 Capitão Gideon, Dr. posso apresentar o Dr. Stephen Franklin... 253 00:17:10,440 --> 00:17:13,239 chefe de pesquisa xenobiológica na Terra faça-me. 254 00:17:13,480 --> 00:17:17,110 Bem-vindo a bordo, doutor. Você está bem? 255 00:17:17,440 --> 00:17:20,717 Sim, acho que sim. O paciente está aqui? 256 00:17:21,159 --> 00:17:23,469 David Williams. Não, ele está em seus aposentos-- 257 00:17:23,559 --> 00:17:27,598 -Espere. O que você quer dizer com paciente? -Capitão, nós-- 258 00:17:27,679 --> 00:17:30,432 Ele não te contou a natureza da missão, não é? 259 00:17:30,559 --> 00:17:31,754 Negativo. 260 00:17:32,959 --> 00:17:35,235 Eu disse que ele precisava ser informado. 261 00:17:36,559 --> 00:17:38,311 Achávamos que era um risco muito grande. 262 00:17:38,400 --> 00:17:42,030 Você sabe, temos que considerar segurança interplanetária, doutor. 263 00:17:42,119 --> 00:17:44,838 Droga, senador! Esse era o acordo, certo? 264 00:17:46,920 --> 00:17:50,800 Capitão, antes que possamos parar o vírus deixado para trás na Terra pelos Drakh... 265 00:17:50,879 --> 00:17:52,278 primeiro temos que identificá-lo. 266 00:17:52,360 --> 00:17:54,351 Agora isso significa rastrear um curso de infecção... 267 00:17:54,439 --> 00:17:56,191 desde o momento da contaminação... 268 00:17:56,280 --> 00:17:58,590 para ver como isso se espalha em todo o sistema. 269 00:17:58,720 --> 00:18:01,394 Mas o vírus, uma vez liberado na atmosfera da Terra... 270 00:18:01,480 --> 00:18:04,552 rapidamente se espalhou para toda criatura que respira ar. 271 00:18:04,880 --> 00:18:06,917 Agora, uma vez dentro do corpo do hospedeiro... 272 00:18:07,079 --> 00:18:10,117 o vírus sofre mutação rapidamente, e não podemos encontrá-lo novamente. 273 00:18:10,520 --> 00:18:13,638 Precisamos de um estudo de base para monitorar a transmissão do vírus... 274 00:18:13,800 --> 00:18:15,279 e a única maneira de fazer isso... 275 00:18:15,359 --> 00:18:19,239 é infectar alguém e seguir o vírus conforme entra em seu sistema. 276 00:18:22,520 --> 00:18:23,954 Sr. Williams. 277 00:18:26,679 --> 00:18:27,714 Conectando. 278 00:18:31,920 --> 00:18:35,151 -David, meu Deus, onde você está? -Eu nem posso te contar... 279 00:18:35,240 --> 00:18:38,790 mas quero que você saiba que estou voltando para casa. 280 00:18:49,400 --> 00:18:51,152 Estou voltando para casa. 281 00:18:51,479 --> 00:18:53,550 Defina o curso para interceptar... 282 00:18:54,999 --> 00:18:57,115 e notificar a frota. 283 00:19:16,960 --> 00:19:20,555 Não faça isso, Davi. Não para mim. 284 00:19:20,680 --> 00:19:24,150 Eu não estou fazendo isso por você. Estou fazendo isso por mim. 285 00:19:25,880 --> 00:19:27,279 Eu tenho que ir. 286 00:19:29,519 --> 00:19:31,954 -Eu te amo. -/ amo você. 287 00:19:38,680 --> 00:19:39,750 Abrir. 288 00:19:41,719 --> 00:19:45,075 Sr. Williams. Pensei ter ouvido vozes. 289 00:19:45,279 --> 00:19:47,919 Sim, eu estava assistindo a um vídeo. 290 00:19:48,399 --> 00:19:50,709 É para ajudar a distrair minha mente... 291 00:19:51,239 --> 00:19:53,435 Existe algo Posso ajudá-lo, capitão? 292 00:19:53,519 --> 00:19:57,149 Dr. Franklin diz que você se ofereceu estar infectado com o vírus Drakh... 293 00:19:57,239 --> 00:19:59,799 como uma cobaia humana para rastrear a infecção. 294 00:19:59,879 --> 00:20:02,792 Mas ele não me disse por quê. Talvez você pudesse. 295 00:20:03,679 --> 00:20:05,590 Prefiro não, capitão. 296 00:20:05,759 --> 00:20:08,797 Este é o meu navio. If 1 allow this to continue... 297 00:20:09,519 --> 00:20:11,317 está na minha consciência. 298 00:20:11,839 --> 00:20:15,150 Eu não vou sancionar isso até eu saber por que você está fazendo isso. 299 00:20:25,400 --> 00:20:26,834 Essa é Carole. 300 00:20:32,559 --> 00:20:34,470 O nome dela é Carole Miles. 301 00:20:38,040 --> 00:20:41,635 Nos conhecemos quando ambos estávamos trabalhando a colônia mineira de Ômega 7. 302 00:20:44,080 --> 00:20:45,514 Apaixonei-me. 303 00:20:48,759 --> 00:20:52,195 Cerca de sete meses atrás, ela foi transferida de volta para a Terra. 304 00:20:53,120 --> 00:20:56,238 E logo antes de ela partir, Eu a pedi em casamento. 305 00:20:58,560 --> 00:20:59,959 Ela disse que sim. 306 00:21:01,680 --> 00:21:03,876 E então o Drakh atacou... 307 00:21:04,400 --> 00:21:07,711 e antes que eu percebesse, todo o planeta foi colocado em quarentena. 308 00:21:08,120 --> 00:21:10,191 Marcamos uma data, capitão. 309 00:21:10,600 --> 00:21:12,671 Vou me casar em uma semana. 310 00:21:12,759 --> 00:21:14,909 E não há como que vou perder meu casamento. 311 00:21:14,999 --> 00:21:16,478 Não vou decepcionar essa mulher. 312 00:21:16,560 --> 00:21:18,551 Não vou quebrar minha promessa a ela. 313 00:21:18,639 --> 00:21:20,198 A única maneira que posso fazer isso... 314 00:21:20,280 --> 00:21:22,237 a única maneira que posso passar o bloqueio... 315 00:21:22,320 --> 00:21:23,674 é se eu estiver contaminado. 316 00:21:23,760 --> 00:21:27,515 Sr. Williams, se fizer isso, você pode estar morto em menos de cinco anos. 317 00:21:28,760 --> 00:21:31,115 Capitão, posso estar morto amanhã. 318 00:21:32,280 --> 00:21:33,600 Todos nós morremos. 319 00:21:35,360 --> 00:21:37,271 Eu não posso viver sem ela. 320 00:21:37,360 --> 00:21:40,034 E prefiro viver cinco anos com ela... 321 00:21:40,760 --> 00:21:43,036 do que cem anos sem ela. 322 00:21:45,199 --> 00:21:47,156 Você não consegue entender isso? 323 00:21:47,919 --> 00:21:50,638 Talvez um dia, se eu tiver a mesma sorte que você. 324 00:22:12,959 --> 00:22:15,633 Você sempre tão quieto quando você está trabalhando? 325 00:22:16,880 --> 00:22:19,679 Só quando estou tentando não pensar nisso. 326 00:22:22,320 --> 00:22:25,790 Quando chegar a hora, Vou apertar o botão que vai misturar o ar... 327 00:22:25,880 --> 00:22:28,030 entre o outro isobay e o meu. 328 00:22:28,119 --> 00:22:29,439 Eu não quero que você faça isso. 329 00:22:29,520 --> 00:22:32,194 -Sou perfeitamente capaz. -Não, não é isso. 330 00:22:32,919 --> 00:22:37,152 Eu só não quero que você tenha que ter isso em sua consciência, isso é tudo. 331 00:22:37,600 --> 00:22:39,671 Houve alguma sorte com experimentos em animais? 332 00:22:39,759 --> 00:22:40,749 Talvez possamos evitar... 333 00:22:40,840 --> 00:22:44,435 Não, o vírus funciona de maneira diferente em todas as espécies que infecta. 334 00:22:46,040 --> 00:22:50,113 Encontrando a cura para porquinhos-da-índia só salva porquinhos-da-índia. Nada mais. 335 00:22:51,039 --> 00:22:53,110 A única coisa que faz parecem ter em comum... 336 00:22:53,200 --> 00:22:55,999 é que infecta todos os mamíferos que respiram ar. 337 00:22:57,239 --> 00:23:00,470 Nós nem conseguimos para isolar a maldita coisa. 338 00:23:00,839 --> 00:23:02,113 Sabemos que está no ar... 339 00:23:02,200 --> 00:23:06,239 mas encontrar algo tão pequeno em um corpo de ar tão grande... 340 00:23:07,560 --> 00:23:09,278 Quase impossível. 341 00:23:09,399 --> 00:23:13,279 Nós fomos tão pequenos quanto uma tela de 50 mícrons. Ainda não conseguimos encontrá-lo. 342 00:23:13,520 --> 00:23:15,750 -Mas sabemos que está lá. -Como? 343 00:23:20,200 --> 00:23:24,034 No dia em que o vírus foi lançado, 850 pessoas em todo o mundo morreram... 344 00:23:24,119 --> 00:23:26,349 de uma cepa rara do vírus Ebola. 345 00:23:26,839 --> 00:23:28,876 Um que nunca tínhamos visto antes. 346 00:23:29,719 --> 00:23:33,349 Todos ficaram doentes ao mesmo tempo, e todos morreram aproximadamente ao mesmo tempo. 347 00:23:33,439 --> 00:23:35,430 Dois deles estavam em uma ilha no Pacífico... 348 00:23:35,520 --> 00:23:37,670 onde o vírus não poderia possivelmente chegaram... 349 00:23:37,760 --> 00:23:41,958 porque ninguém tinha vindo para a ilha por duas semanas, devido a um furacão. 350 00:23:43,119 --> 00:23:46,555 Quarenta e oito horas depois, outros 712 estranhos... 351 00:23:46,640 --> 00:23:48,517 em diferentes partes do mundo todos morreram... 352 00:23:48,599 --> 00:23:51,432 de uma cepa até então desconhecida da hepatite B. 353 00:23:52,280 --> 00:23:53,793 Outros seguiram. 354 00:23:53,879 --> 00:23:55,472 Isso nos disse que o mesmo vírus... 355 00:23:55,560 --> 00:23:58,393 estava operando em todo o mundo ao mesmo tempo... 356 00:23:58,480 --> 00:24:02,838 passando por mudanças progressivas, mutações, à medida que se adapta à nossa biologia. 357 00:24:03,039 --> 00:24:04,712 Ele continua aparecendo em diferentes formas. 358 00:24:04,800 --> 00:24:07,474 Foi assim que conseguimos o quadro quinquenal. 359 00:24:07,560 --> 00:24:10,916 As probabilidades são de que atingirá a mutação certa nesse período... 360 00:24:11,040 --> 00:24:12,155 ou então dizimar completamente... 361 00:24:12,239 --> 00:24:14,515 toda a população por tentativa e erro... 362 00:24:14,599 --> 00:24:18,229 que não haverá pessoas suficientes deixado vivo para merecer ser chamado de humanidade. 363 00:24:18,319 --> 00:24:22,199 Também é possível que tenhamos vários diferentes vírus em nossas mãos. 364 00:24:23,080 --> 00:24:24,229 Eu sei. 365 00:24:25,200 --> 00:24:26,952 E se isso for verdade... 366 00:24:27,559 --> 00:24:30,312 podemos muito bem começar a acender 10 bilhões de piras funerárias... 367 00:24:30,399 --> 00:24:33,073 porque podemos beijar adeus à raça humana. 368 00:24:40,120 --> 00:24:43,238 Então as coisas estão ficando um pouco desesperado em casa. 369 00:24:43,480 --> 00:24:44,834 Portanto, isso. 370 00:24:48,839 --> 00:24:52,036 Como médicos, fazemos um juramento que não faremos mal. 371 00:24:53,040 --> 00:24:55,953 Agora eu tenho que apertar um botão isso condenará um homem à morte... 372 00:24:56,040 --> 00:24:57,838 se eu não conseguir encontrar uma cura. 373 00:24:59,000 --> 00:25:01,753 E não sei se consigo viver comigo mesmo. 374 00:25:05,160 --> 00:25:07,390 É uma coisa muito difícil, capitão. 375 00:25:08,799 --> 00:25:10,358 Coisa muito difícil. 376 00:25:11,320 --> 00:25:15,075 Posso ter sua atenção, por favor? Entretenimento desta noite para a sala de recreação C... 377 00:25:15,159 --> 00:25:17,435 será uma apresentação musical... 378 00:25:31,760 --> 00:25:35,071 Eu pensei que você deveria estar descansando confortavelmente. 379 00:25:35,599 --> 00:25:38,193 Sim, cansei de me sentir confortável. 380 00:25:38,799 --> 00:25:41,234 -Não, estou bem. -Claro. 381 00:25:41,799 --> 00:25:45,030 Você está apenas segurando a parede em caso de emergência. 382 00:25:45,559 --> 00:25:48,199 Sim, pensei que parecia meio fraco. 383 00:25:48,959 --> 00:25:50,632 Tento fazer a minha parte. 384 00:25:51,519 --> 00:25:54,193 Você está procurando Você também está um pouco pálido, capitão. 385 00:25:54,279 --> 00:25:56,873 Acabei de ter uma daquelas conversas... 386 00:25:56,959 --> 00:26:00,190 isso faz você querer deitar por cerca de um ano. É-- 387 00:26:01,760 --> 00:26:04,115 -Sim? -Eles estão prontos para você, senhor. 388 00:26:05,080 --> 00:26:07,913 Estou a caminho. Eu tenho que ir. 389 00:26:09,079 --> 00:26:10,558 E, capitão... 390 00:26:11,560 --> 00:26:14,837 se por acaso eu me deparar qualquer membro da equipe médica... 391 00:26:14,919 --> 00:26:17,195 devo mencionar que vi você? 392 00:26:17,719 --> 00:26:19,551 Eu preferiria que você não fizesse isso. 393 00:26:19,920 --> 00:26:22,992 Eu não disse exatamente a eles Eu estava indo dar um passeio. 394 00:26:23,599 --> 00:26:25,954 Entendido. Como você estava, capitão. 395 00:26:30,519 --> 00:26:32,351 Estamos prontos para prosseguir. 396 00:26:34,120 --> 00:26:36,031 Tudo bem, é assim nós vamos fazer isso. 397 00:26:36,119 --> 00:26:39,874 Tudo aqui foi esfregado de todas as partículas e esterilizado. 398 00:26:39,960 --> 00:26:42,600 A única coisa que resta aqui deveria ser eu e o vírus... 399 00:26:42,679 --> 00:26:45,273 que estou liberando toda vez que expiro. 400 00:26:48,639 --> 00:26:51,233 Agora, daqui a pouco, vou abrir uma saída de ar... 401 00:26:51,319 --> 00:26:53,435 entre o seu isobay e o meu. 402 00:26:53,919 --> 00:26:55,990 A série de injeções nós te demos antes... 403 00:26:56,080 --> 00:26:58,356 nos permitirá digitalizar você em nível molecular. 404 00:26:58,440 --> 00:27:00,909 Tudo foi contabilizado dentro, sobre e ao seu redor. 405 00:27:00,999 --> 00:27:04,355 Então a única coisa que deveria aparecer nos scanners está o vírus. 406 00:27:04,440 --> 00:27:06,033 Poderemos obter uma imagem disso... 407 00:27:06,119 --> 00:27:09,350 e acompanhe cada passo do caminho à medida que entra no seu sistema. 408 00:27:09,439 --> 00:27:10,873 Alguma dúvida? 409 00:27:12,199 --> 00:27:15,669 -Não. -Tudo bem. Vamos começar. 410 00:27:17,360 --> 00:27:18,634 Espera. 411 00:27:26,480 --> 00:27:28,471 Aviso, mau funcionamento. 412 00:27:31,640 --> 00:27:35,793 Parece que temos um problema. Seu console não está ativando a ventilação. 413 00:27:37,840 --> 00:27:41,196 -Nós só vamos ter-- -Não, está tudo bem. Eu farei isso. 414 00:27:43,000 --> 00:27:45,640 -Doutor. -Você tem o suficiente em que pensar. 415 00:27:46,240 --> 00:27:48,390 Deixe-me levar este para você. 416 00:27:59,839 --> 00:28:01,637 Quanto tempo isso vai demorar? 417 00:28:01,720 --> 00:28:04,394 Desconhecido. Depende em uma série de fatores. 418 00:28:10,120 --> 00:28:12,396 -É isso? -Confirmado. 419 00:28:12,759 --> 00:28:15,273 Ativando o scanner eletrônico holográfico. 420 00:28:17,839 --> 00:28:21,878 Faremos uma série de fotografias eletrônicas do vírus em seu estado natural. 421 00:28:22,120 --> 00:28:24,953 Então, à medida que muda e se espalha por todo o sistema. 422 00:28:25,480 --> 00:28:28,677 -Isso pode demorar um pouco. -Não necessariamente. 423 00:28:32,160 --> 00:28:35,118 O vírus entrou no sistema dele em 20 mícrons... 424 00:28:35,200 --> 00:28:36,793 saltou para 50 mícrons de tamanho... 425 00:28:36,879 --> 00:28:39,712 e depois mais 10,50. 100. 426 00:28:41,080 --> 00:28:42,798 Não está reproduzindo. 427 00:28:43,040 --> 00:28:45,554 Está descompactando como um arquivo compactado. 428 00:28:46,600 --> 00:28:49,114 O vírus está se espalhando a uma taxa impossível. 429 00:28:49,200 --> 00:28:52,272 Está indo direto para o cérebro, os ossos, os gânglios linfáticos... 430 00:28:52,360 --> 00:28:54,476 o fígado, o rim, em todos os lugares. 431 00:28:54,559 --> 00:28:56,391 Não, não em todos os lugares. 432 00:28:57,880 --> 00:29:00,679 O vírus não está penetrando qualquer uma das regiões não críticas. 433 00:29:00,759 --> 00:29:02,989 Então tem um limite para o seu alcance? 434 00:29:03,079 --> 00:29:06,674 Não. Um vírus como este deveria ser sistêmico. 435 00:29:06,759 --> 00:29:09,831 Uma vez na corrente sanguínea, deveria ir aonde quer que o sangue vá. 436 00:29:09,920 --> 00:29:14,278 Mas este está deliberadamente ignorando as áreas não críticas do corpo. 437 00:29:15,359 --> 00:29:18,317 Está direcionado. Ele sabe para onde está indo. 438 00:29:18,399 --> 00:29:20,629 -Estações de batalha. -Mas como isso é possível? 439 00:29:20,719 --> 00:29:24,189 -Capitão, para a ponte. -Continue. Farei o check-in mais tarde. 440 00:29:25,520 --> 00:29:30,037 Dr.Franklin, como um vírus pode saber para onde está indo? 441 00:29:30,559 --> 00:29:32,038 Porque é uma máquina. 442 00:29:32,120 --> 00:29:34,760 É um vírus da nanotecnologia, como o que você encontrou anteriormente. 443 00:29:34,840 --> 00:29:37,753 Mas muito mais complexo pelo que parece. 444 00:29:38,160 --> 00:29:40,515 O que você está dizendo? Ele pode pensar? 445 00:29:41,120 --> 00:29:42,269 Exatamente o que estou dizendo. 446 00:29:44,360 --> 00:29:46,556 Temos três Drakh navios de ataque pesado se aproximando. 447 00:29:46,640 --> 00:29:47,675 Acabei de sair do salto. 448 00:29:47,759 --> 00:29:50,672 -Como diabos eles nos encontraram? -Desconhecido. A nave líder está disparando. 449 00:29:50,759 --> 00:29:52,318 Manobras evasivas. 450 00:30:01,120 --> 00:30:03,555 -Quanto tempo antes de podermos pular? -Motores ainda recarregando. 451 00:30:03,639 --> 00:30:06,358 Estime cinco minutos. Mais três navios entrando. 452 00:30:06,439 --> 00:30:07,588 Perfeito. 453 00:30:25,480 --> 00:30:28,518 Sistema de segmentação automática atingido. Precisão caiu 30%. 454 00:30:31,320 --> 00:30:34,039 - Integridade do casco caiu 10%. -Controles manuais! 455 00:30:36,399 --> 00:30:39,391 Quando nos mudarmos, eles começarão a bicar até que algo dê. 456 00:30:39,479 --> 00:30:41,675 -Lançar asa de caça. -Sim, senhor. 457 00:30:44,439 --> 00:30:45,634 Lutadores de distância. 458 00:30:56,000 --> 00:30:57,115 -Senador? -Sim. 459 00:30:57,199 --> 00:31:00,351 Eu recomendo que você vá para as cápsulas de vida. Não podemos nos dar ao luxo de perder... 460 00:31:00,439 --> 00:31:03,113 um dos poucos senadores que temos deste lado do bloqueio. 461 00:31:03,199 --> 00:31:06,157 Sim, claro, você está certo. Entrarei em contato. 462 00:31:11,879 --> 00:31:14,519 Obtendo nossa primeira imagem. Eu vou enviar. 463 00:31:18,800 --> 00:31:20,632 Entendi você, seu filho da... 464 00:31:21,799 --> 00:31:23,836 Quem diabos está dirigindo essa coisa de qualquer maneira? 465 00:31:23,919 --> 00:31:26,274 -Olha-- -Ah, inferno. 466 00:31:26,759 --> 00:31:29,148 -O que é aquilo? -O sistema à prova de falhas. 467 00:31:29,280 --> 00:31:30,429 Está programado para desligar... 468 00:31:30,519 --> 00:31:32,635 se o isobay funcionar mal enquanto estiver no modo seguro. 469 00:31:32,719 --> 00:31:36,110 Garante o material contaminado não se espalhará pelo navio. 470 00:31:36,199 --> 00:31:38,110 O Medbay foi comprometido? 471 00:31:38,200 --> 00:31:42,194 Negativo. Esse último golpe deve ter abalado os sensores. Dada uma leitura falsa. 472 00:31:42,279 --> 00:31:44,634 Contagem regressiva para esterilização. 473 00:31:44,719 --> 00:31:48,235 -Três minutos e contando. -Você pode substituí-lo? 474 00:31:48,319 --> 00:31:51,516 -Eu posso tentar. -O que está acontecendo? 475 00:31:52,440 --> 00:31:54,829 A menos que possamos desligar o sistema em três minutos... 476 00:31:54,919 --> 00:31:56,557 isso vai esterilizar o seu lado do isobay. 477 00:31:56,639 --> 00:32:00,030 Flash-aumentar a temperatura a 1.200 graus centígrados. 478 00:32:15,399 --> 00:32:19,552 Eliminamos dois, mas eles estão conseguindo substituições do quadril da mãe Drakh. 479 00:32:22,440 --> 00:32:25,910 O sistema de comunicação navio-a-navio foi atingido. Perdemos contacto com os combatentes. 480 00:32:26,000 --> 00:32:27,752 Redirecionar. Temos que coordenar o ataque. 481 00:32:27,839 --> 00:32:31,070 -Eu posso fazer isso. -Você está ferido. 482 00:32:31,280 --> 00:32:35,035 Estarei morto se não vencermos isto. Olha, eu tenho experiência. 483 00:32:35,120 --> 00:32:36,519 Deixe-me usá-lo. 484 00:32:41,120 --> 00:32:42,394 Vá em frente. 485 00:32:43,960 --> 00:32:47,999 Isto está começando a me irritar, Tenente. Quero essas naves fora do meu céu. 486 00:32:48,879 --> 00:32:50,199 Estou trabalhando nisso. 487 00:32:54,199 --> 00:32:55,269 Isso não está funcionando. 488 00:32:55,360 --> 00:32:57,510 Não posso substituir a segurança contra falhas ou abra as portas... 489 00:32:57,599 --> 00:32:58,953 mas temos que tirá-lo de lá. 490 00:32:59,040 --> 00:33:01,350 Tudo bem, então faremos isso manualmente. 491 00:33:01,880 --> 00:33:02,870 Diga-me o que fazer! 492 00:33:02,959 --> 00:33:04,870 Há um painel no base da sua eclusa de ar. 493 00:33:04,960 --> 00:33:05,950 Pegar-- 494 00:33:15,359 --> 00:33:18,158 Primeira equipe, concentre seu fogo no hostil às 10 horas. 495 00:33:18,239 --> 00:33:20,435 Mantenha-os longe da rede de defesa. 496 00:33:20,519 --> 00:33:22,237 Segunda equipe, comigo. 497 00:33:26,559 --> 00:33:29,711 Navios inimigos se aproximando. Não podemos aguentar muito mais disto. 498 00:33:29,799 --> 00:33:31,995 Tenente, me dê um curso para aquele quadril de mãe. 499 00:33:32,080 --> 00:33:33,229 A solução de disparo? 500 00:33:33,319 --> 00:33:36,516 -Precisaremos das armas principais para eliminá-la-- - Eu disse o que quis dizer. 501 00:33:36,599 --> 00:33:38,670 -Dê-me velocidade e direção. -Senhor? 502 00:33:38,759 --> 00:33:41,399 Uma carroça de batalha como essa é construído com um propósito. 503 00:33:41,480 --> 00:33:44,916 Ele entra, entrega sua carga, e salta novamente rápido. 504 00:33:45,159 --> 00:33:48,629 Seus motores de salto são construídos com um período de recarga mais rápido. 505 00:33:48,719 --> 00:33:52,508 Se não pudermos ligar nossos motores tão cedo depois do último salto... 506 00:33:53,319 --> 00:33:55,913 -vamos usar o deles. -E os outros navios? 507 00:33:56,000 --> 00:33:58,640 Com sorte, eles terão o mesmo problema de recarga que nós. 508 00:33:58,720 --> 00:34:02,759 Quando eles vierem atrás de nós, já estaremos longe. Nós apenas temos que... 509 00:34:03,239 --> 00:34:05,549 incentive o quadril da mãe a pular. 510 00:34:06,639 --> 00:34:09,233 -Você pode fazer isso, Tenente? -Sim, senhor. 511 00:34:12,079 --> 00:34:13,990 Você não tem muito tempo! 512 00:34:14,600 --> 00:34:15,749 Eu sei. 513 00:34:29,880 --> 00:34:31,314 Curso traçado. Pronto para interagir. 514 00:34:31,400 --> 00:34:35,439 Espero que Lochley descubra o que estamos fazendo, ou eles ficarão para trás. 515 00:34:35,519 --> 00:34:36,554 Vá! 516 00:34:40,119 --> 00:34:42,713 Líder de esquadrão para todos os caças. Fique perto do navio. 517 00:34:42,800 --> 00:34:45,360 Repita. Pare e entre na Excalibur. 518 00:34:47,799 --> 00:34:49,995 Trinta segundos para esterilização. 519 00:34:50,079 --> 00:34:54,312 -29, 28, 27... -Não há tempo. Sair. Salve-se. 520 00:34:54,400 --> 00:34:55,754 Não, não quando estou tão perto. 521 00:34:55,839 --> 00:34:58,911 .25, 24, 23... 522 00:34:59,000 --> 00:35:02,755 22,21,20.. 523 00:35:03,240 --> 00:35:06,198 19, 18, 17... 524 00:35:10,519 --> 00:35:12,271 Quinze segundos para atingir o alvo. 525 00:35:12,639 --> 00:35:16,030 -Fique no alvo. -Dez segundos. 526 00:35:18,479 --> 00:35:21,551 -Fique. -Temos um pico de energia. Ela está pulando. 527 00:35:25,800 --> 00:35:26,870 Bater. 528 00:35:30,080 --> 00:35:33,038 0,8, 7, 6. 529 00:35:33,399 --> 00:35:36,232 5,4,3. 530 00:35:36,719 --> 00:35:38,517 7. 531 00:35:45,239 --> 00:35:47,116 Ela terá mais navios de ataque a bordo. 532 00:35:47,199 --> 00:35:49,952 Eu sei. Ative as armas principais. Prepare-se para atirar. 533 00:35:50,039 --> 00:35:51,598 Módulos de energia prontos para potência total. 534 00:35:51,679 --> 00:35:53,272 Pronto para disparar armas principais ao seu comando. 535 00:35:53,360 --> 00:35:54,395 Fogo. 536 00:36:03,239 --> 00:36:06,038 Isso é longe o suficiente out of your sky, Captain? 537 00:36:07,599 --> 00:36:08,828 Isso servirá. 538 00:36:09,479 --> 00:36:12,949 Números, no entanto. Nossa primeira grande batalha com os Drakh... 539 00:36:13,039 --> 00:36:15,428 e Sarah perdeu toda a emoção. 540 00:36:39,239 --> 00:36:41,310 A nave está pegando David agora. 541 00:36:41,959 --> 00:36:44,712 -Eles ligarão para você a qualquer momento. -Bom. 542 00:36:46,159 --> 00:36:49,754 Você sabe, percebi que você não contou a David o que você me disse. 543 00:36:50,360 --> 00:36:53,478 Que era o seu sinal para casa isso quase nos matou a todos. 544 00:36:53,559 --> 00:36:54,754 Poderia ter apresentado queixa. 545 00:36:54,840 --> 00:36:58,037 Eu sei. Não parecia a coisa certa a fazer... 546 00:36:58,599 --> 00:37:00,510 dadas as circunstâncias. 547 00:37:00,999 --> 00:37:02,353 O que é isso? 548 00:37:05,200 --> 00:37:07,157 Convite para seu casamento. 549 00:37:08,880 --> 00:37:11,759 Não sei. É bizarro. 550 00:37:11,879 --> 00:37:14,393 O planeta está à beira da extinção. 551 00:37:14,720 --> 00:37:16,916 Talvez nenhum de nós esteja por perto em quatro anos... 552 00:37:16,999 --> 00:37:19,593 mas ainda nos casamos, e ainda temos bebês. 553 00:37:19,680 --> 00:37:21,751 É uma forma de dizer que a vida continua... 554 00:37:21,839 --> 00:37:23,750 mesmo talvez quando isso não acontecer. 555 00:37:24,279 --> 00:37:26,953 Talvez seja esse o momento em que você precisa acreditar mais nisso... 556 00:37:27,040 --> 00:37:29,350 então você se lembra pelo que está lutando. 557 00:37:30,199 --> 00:37:31,348 Sim. 558 00:37:31,440 --> 00:37:34,717 -Estão prontos para a próxima cápsula, Capitão. -Entendido. 559 00:37:35,879 --> 00:37:37,631 Estão todos prontos, doutor. 560 00:37:37,720 --> 00:37:40,189 -Boa sorte para você. -E para você. 561 00:37:41,200 --> 00:37:42,554 Vocês dois. 562 00:37:43,399 --> 00:37:45,470 E obrigado por... 563 00:37:51,959 --> 00:37:53,154 Doutor. 564 00:37:55,080 --> 00:37:57,720 Agora que você viu o que viu... 565 00:37:57,959 --> 00:38:00,792 você acha que temos uma chance vencer essa coisa? 566 00:38:03,159 --> 00:38:04,558 Não sei. 567 00:38:06,280 --> 00:38:09,352 A verdade honesta de Deus, eu realmente não sei. 568 00:38:26,119 --> 00:38:28,759 Capitão Gideon, você estava procurando por mim? 569 00:38:28,880 --> 00:38:32,669 Sim. eu queria te agradecer pela sua ajuda na linha de fogo. 570 00:38:33,039 --> 00:38:34,916 Se você não tivesse percebido o que estávamos fazendo... 571 00:38:35,000 --> 00:38:37,799 poderíamos ter perdido metade dos nossos pilotos lá fora. 572 00:38:38,480 --> 00:38:42,030 Eu gostaria de te pagar uma bebida para comemorar, se você for receptivo. 573 00:38:42,840 --> 00:38:44,877 Eu ficaria feliz em fazê-lo. 574 00:38:46,599 --> 00:38:48,397 Então, do que se trata? 575 00:38:48,480 --> 00:38:51,359 Receio que ainda não possa falar sobre isso. 576 00:38:52,080 --> 00:38:53,753 Outra hora, talvez? 577 00:39:11,239 --> 00:39:14,152 -Sinal para você, doutor. -Envie. 578 00:39:15,879 --> 00:39:18,997 Me desculpe por incomodar você, mas eu simplesmente não conseguia dormir. 579 00:39:20,000 --> 00:39:21,752 Sim, nem eu poderia. 580 00:39:22,319 --> 00:39:24,435 Você sabe, eu estava pensando o vírus da nanotecnologia... 581 00:39:24,519 --> 00:39:25,998 você encontrou há alguns meses. 582 00:39:26,080 --> 00:39:29,232 Aquele que você está usando como escudo contra a infecção pelo vírus Drakh. 583 00:39:29,319 --> 00:39:31,754 Tem alguma semelhança superficial ao vírus Drakh... 584 00:39:31,839 --> 00:39:33,989 mas nada que possamos usar como cura. 585 00:39:34,080 --> 00:39:36,754 Pelo menos agora eu entendo por que funciona tão bem. 586 00:39:36,839 --> 00:39:38,671 Ambos são baseados em nanotecnologia. 587 00:39:38,759 --> 00:39:40,033 Mas não foi por isso que liguei. 588 00:39:40,119 --> 00:39:42,395 Seu relatório afirma que o vírus... 589 00:39:42,479 --> 00:39:45,039 é controlado por um computador central. 590 00:39:45,240 --> 00:39:46,275 Isso mesmo. 591 00:39:46,359 --> 00:39:49,351 Cada vez que o usamos como escudo contra vírus, temos que reprogramá-lo. 592 00:39:49,440 --> 00:39:51,909 A programação dura apenas 48 horas. 593 00:39:51,999 --> 00:39:54,878 Sim, mas o vírus Drakh é ainda mais sofisticado. 594 00:39:54,959 --> 00:39:55,994 E até onde sabemos... 595 00:39:56,079 --> 00:39:58,992 eles nunca pousaram um sistema de computador central na Terra. 596 00:39:59,080 --> 00:40:01,754 Parece que você teve o mesmo pensamento que eu. 597 00:40:02,559 --> 00:40:05,438 E se o vírus pode se comunicar consigo mesmo? 598 00:40:05,960 --> 00:40:07,519 Como uma mente coletiva. 599 00:40:08,239 --> 00:40:11,152 E se estiver nos testando, como se estivéssemos testando? 600 00:40:12,280 --> 00:40:14,635 Se for verdade, é ruim. 601 00:40:15,639 --> 00:40:16,834 Muito ruim. 602 00:40:20,080 --> 00:40:22,310 Tudo bem, acho que deveríamos... 603 00:40:22,399 --> 00:40:24,595 fique atento a isso, doutor. 604 00:40:25,200 --> 00:40:28,716 Boa noite. Vou deixar você voltar a não dormir. 605 00:40:29,639 --> 00:40:31,198 Eu farei o mesmo. 606 00:40:39,600 --> 00:40:41,477 Babilônia 5, como prometido. 607 00:40:41,999 --> 00:40:44,309 Obrigado. Agradeço a carona para casa. 608 00:40:45,160 --> 00:40:48,915 Você está convidado a passar por aqui próxima vez que você estiver na vizinhança. 609 00:40:49,839 --> 00:40:52,752 Eu poderia fazer isso. Obrigado novamente. 610 00:41:06,240 --> 00:41:08,709 -Você está sorrindo. -Não, não estou. 611 00:41:09,519 --> 00:41:11,635 -Com respeito, senhor-- -É gás. 612 00:41:13,399 --> 00:41:16,551 Olha, em quem você vai acreditar aqui? Eu ou meu rosto? 613 00:41:18,160 --> 00:41:22,393 De qualquer forma, deveríamos pensar voltando aqui na nossa próxima licença. 614 00:41:22,560 --> 00:41:24,551 A tripulação precisa de uma pausa. 615 00:41:27,119 --> 00:41:30,157 Ordens do médico. A vida continua. 616 00:41:31,879 --> 00:41:33,358 Na verdade, é verdade.